「もったいないお化け」は伝わりますか？

フランスには物を粗末にすると現れるお化けという概念がないため通じません。「食べ物を無駄にしてはいけない」と伝えたい場合は、Il ne faut pas gaspiller la nourriture. と理由を言葉で説明するのが一般的です。

「自分にはもったいない相手」はどう言う？

恋愛や評価などで「自分にはもったいない」と言う場合は、Elle / Il est trop bien pour moi.（あの人は私には良すぎる）と表現します。gaspiller や dommage は使わず、相手の良さを強調するのが自然です。

「時間がもったいない」の自然な表現は？

C'est une perte de temps.（時間の無駄だ）や C'est dommage de perdre son temps. と表現します。perdre（失う）や perte（損失）という単語を使うと、時間が無為に過ぎるもったいなさが正確に伝わります。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › もったいない

「もったいない」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「もったいない」をフランス語で表現する際、最も無難で使いやすいのは C'est dommage de gaspiller ça ! です。

日本語の「もったいない」には単一の直訳が存在しないため、「物を無駄にする」「機会を逃して残念だ」など、何がもったいないのかという場面や意図に応じて表現を使い分ける必要があります。

「もったいない」のフランス語の言い方（8通り）

01Ne me faites pas perdre ~ !
丁寧｜自分の時間に｜私の〜を無駄にしないで！
時間を無駄にされたくない時に使える丁寧な表現です。「私の時間を無駄にさせないでください」という意味合いで、ビジネスや公の場で無駄話を切り上げたい時などに適しています。
02C'est dommage de gaspiller ça !
ふつう｜物を無駄にする時
食べ物や資源を無駄にしている人に対して、柔らかく注意を促す定番の言い方です。dommage（残念）とgaspiller（浪費する）を組み合わせ、日常会話で幅広く使えます。
03Ne gaspille pas ça !
カジュアル｜親しい相手に
家族や友人など親しい間柄で「無駄遣いしないで」と直接伝えるカジュアルな命令形です。子どもが食べ物を残したり、紙や水を浪費したりした際によく使われます。
04Ce serait dommage de jeter ça !
ふつう｜物を捨てる時
まだ使える物や食べ物を捨てようとしている相手に対し、「捨てるのは惜しい」と伝える表現です。条件法（Ce serait）を使うことで、断定を避けて控えめに提案できます。
05Ça serait du gâchis !
カジュアル｜強く惜しむ時
名詞gâchis（無駄、台無し）を使い、「それはもったいない！」と強く惜しむ表現です。食べ残しだけでなく、才能や予算などが無駄にされる場面でも頻繁に使われます。
06Il ne faut pas laisser ça se perdre.
ふつう｜食べ物などに
「これをダメにしてはいけない」という意味で、特に傷みやすい食材や料理を食べ切るよう促す際によく使われます。生活感のある自然なニュアンスを持った表現です。
07Quel dommage de ne pas en profiter !
ふつう｜機会を逃す時
割引セールやイベントの招待など、せっかくの好機を逃しそうな相手に対して「利用しないともったいない」と惜しむ表現です。機会や権利に対して幅広く使えます。
08Profitez-en, ce serait dommage !
丁寧｜相手に勧める時
相手にチャンスを活かすよう促す前向きな勧め方です。「ぜひ利用してください、逃したらもったいないですよ」と丁寧に背中を押すニュアンスで、接客や親切な助言に最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
料理や食材が余っている時	Il ne faut pas laisser ça se perdre.	傷む前に食べ切ろうと促す自然な言い回し
まだ使える物を捨てる時	Ce serait dommage de jeter ça !	捨てるのを躊躇させる控えめな表現
お得な特典・好機がある時	Quel dommage de ne pas en profiter !	チャンスを逃す惜しさを表す表現
相手に機会の活用を勧める時	Profitez-en, ce serait dommage !	親切に背中を押す丁寧な言い方
身内が無駄遣いした時	Ne gaspille pas ça !	親しい相手へ直接「無駄にしないで」と注意
強い感情で「無駄だ」と言う時	Ça serait du gâchis !	才能や資源が台無しになるのを強く惜しむ

フランス語には万能な一語がないため、対象が「物」「食べ物」「時間」「機会」のどれにあたるのかを見極め、適切な動詞（gaspiller、jeter、profiterなど）を選ぶことがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もったいない」は物の価値への敬意や惜別の念を1語に込めますが、フランス語では「何が無駄なのか」を具体的に言語化します。

C'est dommage だけを使う：「残念」という意味にはなりますが、資源や機会を無駄にしているという具体的な惜しさは抜け落ちてしまいます。
mottainai とそのまま言う：環境用語として一部で知られますが、一般的な日常会話では意味が通じません。
時間に対して gâchis を使う：gâchis は主に物や才能の浪費に使われるため、時間は perdre son temps と表現するのが自然です。

よくある3つの間違い

⚠️C'est dommage だけ

「残念」の意味にはなるが、資源や機会への具体的な惜しさが抜ける。

❌mottainai を直輸入

環境用語として一部で知られるが、日常会話では通じない。

⏱️時間に gâchis を使用

物や才能に使われるため、時間は perdre son temps が自然。

「もったいない」をフランス語にする際につまずきやすいポイントです。

言われたときの返事

Oui, tu as raison. — ええ、あなたの言う通りですね。
C'est vrai, je vais le garder. — 確かに、取っておくことにします。
Ne t'inquiète pas, je vais tout finir. — 心配しないで、全部食べ切るよ。
Vous avez raison, je vais en profiter. — おっしゃる通りですね、利用させてもらいます。
Désolé, je ferai attention. — ごめんなさい、気をつけます。

注意された時の返答フレーズ

Oui, tu as raison.ええ、あなたの言う通りですね。
C'est vrai, je vais le garder.確かに、取っておくことにします。
Ne t'inquiète pas, je vais tout finir.心配しないで、全部食べ切るよ。
Vous avez raison, je vais en profiter.おっしゃる通りですね、利用させてもらいます。
Désolé, je ferai attention.ごめんなさい、気をつけます。

もったいないと指摘された場面に応じて使い分けられる返事の一覧です。

次に読む

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「もったいないお化け」は伝わりますか？: フランスには物を粗末にすると現れるお化けという概念がないため通じません。「食べ物を無駄にしてはいけない」と伝えたい場合は、Il ne faut pas gaspiller la nourriture. と理由を言葉で説明するのが一般的です。
Q. 「自分にはもったいない相手」はどう言う？: 恋愛や評価などで「自分にはもったいない」と言う場合は、Elle / Il est trop bien pour moi.（あの人は私には良すぎる）と表現します。gaspiller や dommage は使わず、相手の良さを強調するのが自然です。
Q. 「時間がもったいない」の自然な表現は？: C'est une perte de temps.（時間の無駄だ）や C'est dommage de perdre son temps. と表現します。perdre（失う）や perte（損失）という単語を使うと、時間が無為に過ぎるもったいなさが正確に伝わります。