モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 面倒くさい
「面倒くさい」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
日常会話で最も無難に使える「面倒くさい」の表現は Ça m'embête. です。ただし、日本語の「面倒くさい」にそのまま1対1で直訳できるフランス語の単語は存在しません。
「うんざりする」「手順が多くてややこしい」「やりたくない」など、どのような理由で面倒だと感じているのかによって、使うべき表現が大きく変わります。
「面倒くさい」のフランス語の言い方（8通り）
カジュアル｜友だちに
「うんざりして腹が立つ」というニュアンスを含む俗っぽい表現です。親しい友人同士で愚痴を言い合う場面で使われます。目上の人や公の場では使えません。Franchement, ça me gonfle.（正直うんざり）のように感情を込めて使います。
- 02C'est chiant.
カジュアル｜親しい相手に
若者を中心に非常によく使われるスラングで、「まじでだるい」「うざい」といった強い煩わしさを表します。下品な響きを伴うため、親しい間柄限定で使い、職場などでは避けましょう。C'est vraiment chiant. と強調されることも多いです。
- 03Ça m'embête.
ふつう｜同僚に
ふつう｜断りたいとき
ふつう｜手順が多いとき
ふつう｜作業について
肉体的・精神的な労力がかかりすぎるという意味で、骨が折れる作業に対して使います。自分自身の怠惰ではなく、作業負担の大きさを客観的に伝えるため、同僚との業務上の会話でも説得力を持たせて面倒さを説明できます。
丁寧｜仕事の場で
- 08Je préférerais éviter, c'est un peu contraignant.
丁寧｜やんわり断る
制約が多くて不都合が生じる案件を、丁寧に断る際の大人の表現です。contraignant（制約が多い、窮屈な）を用いることで、客観的な事情を理由に角を立てず辞退できます。ビジネスメールや目上の人への返答に最適です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友達に愚痴を言うとき | Ça me gonfle. | 感情をストレートに出せる親しい間柄向け |
| 親しい同僚との雑談 | Ça m'embête. | トゲがなく無難に煩わしさを共有できる |
| 手続き・書類が多いとき | C'est trop compliqué. | 理由が明確で相手にも不快感を与えない |
| 骨の折れる作業を語るとき | Ça demande trop d'efforts. | 労力に見合わない作業を客観的に指摘できる |
| 会議や上司への報告 | Je trouve ça fastidieux. | 教養のある語彙で品よく業務の大変さを伝える |
| 依頼をやんわり断るとき | Je préférerais éviter, c'est un peu contraignant. | 相手に不快感を与えず丁寧に辞退できる |
フランス語で「面倒くさい」のニュアンスを伝える際は、まず「何が理由で面倒なのか（感情・手順・労力・制約）」を整理し、相手との心理的距離に合わせて語彙を選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「面倒くさい」は、やる気の欠如から手続きの煩雑さまで一言でカバーできる非常に便利な言葉です。しかしフランス語にはすべてを兼ねる単語がないため、何が面倒なのかを具体的に言語化する必要があります。日本人が陥りがちな誤りには以下の点があります。
- 辞書にある「ennuyeux」を乱用する: ennuyeux は主に「退屈な」という意味で使われるため、単に煩わしい・手間がかかる場面で使うと意図がずれて伝わります。
- フォーマルな場で「chiant」を使ってしまう: chiant は非常にくだけた俗語です。職場や目上の人の前で使うと品位を疑われるため注意が必要です。
- 理由を言わずに感情だけを伝える: フランス語のコミュニケーションでは、手順が複雑（compliqué）なのか、労力が必要（efforts）なのか、客観的な理由を添えるほうが納得されやすくなります。
言われたときの返事
- Je te comprends tout à fait. — すごくよくわかるよ。
- C'est vrai que ce n'est pas simple. — 確かに簡単じゃないよね。
- Courage, c'est bientôt fini ! — 頑張って、もう少しで終わるよ！
- Tu veux que je t'aide ? — 手伝おうか？
- On peut voir ça plus tard si tu veux. — よかったら後回しにしてもいいよ。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 最も失礼にならない言い方は？
- Je trouve ça un peu fastidieux. や C'est un peu contraignant. がおすすめです。感情的な不満ではなく「骨が折れる」「制約が多い」という客観的な状況として伝えるため、ビジネスシーンでも品よく使えます。
- Q. 若者がよく使うスラングは？
- C'est chiant. のほかに Ça me saoule.（うんざりする、やってられない）が日常会話で頻出します。ただし下品でくだけた響きを持つため、親しい友人同士の間だけにとどめ、目上の人の前では控えましょう。
- Q. 「面倒くさがり」はフランス語で？
- 「面倒くさがりな人」は名詞で flemmard(e) と言います。また、「今日は面倒くさい、やる気が出ない」という気分の状態を表すときは、J'ai la flemme. という定番フレーズが最も自然でよく使われます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す