モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 緊張する
「緊張する」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
もっとも無難に「緊張している」と伝えるなら、Je suis stressé(e). が最適です。日本語の「緊張する」に対応する単語はフランス語に1対1では存在せず、プレッシャーを感じているのか、人前に立ってドキドキしているのかによって表現を切り替える必要があります。文脈に合わせた自然な言い回しを身につけましょう。
「緊張する」のフランス語の言い方（6通り）
ふつう｜発表前・自分｜私は〜緊張している。
発表などを控えて神経が高ぶり、そわそわしている状態を表します。男性なら nerveux、女性なら nerveuse と語尾が変化します。少し落ち着かない自分を客観的に表現したいときに適しており、日常会話から職場まで幅広く使えます。
カジュアル｜予定が心配｜それは私を不安にさせる。
出来事や予定そのものが自分にプレッシャーを与えていると言いたいときの口語表現です。直訳は「それが私をストレス状態にさせる」となります。試験や初対面の人との会合などを前に、気のおけない友人に不安を打ち明ける場面でよく使われます。
- 03Je suis stressé(e).
ふつう｜面接前
面接や試験などの重圧で精神的な負担を感じている状態を表す、最も標準的で使い勝手の良い表現です。女性が話す場合は stressée と綴ります。フォーマルな場面でも失礼にならず、あらゆるシーンの緊張を的確に伝えられます。
カジュアル｜人前で話す前
ふつう｜緊張を説明
精神的だけでなく、肩に力が入って体がこわばっているような緊張状態を表します。女性形は tendue です。長時間の会議やピリピリした人間関係など、張り詰めた状況によって自分自身が硬くなっていることを丁寧に説明できます。
カジュアル｜友人に話す
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 採用面接や公式な試験の前 | Je suis stressé(e). | 改まった場でも使える最も標準的な表現 |
| 大勢の前でプレゼンする直前 | J'ai le trac. | 「あがり症・舞台前のドキドキ」に最適 |
| 大事な予定が迫り落ち着かない | Ça me stresse. | 事柄を主語にして気楽に不安を漏らす |
| 本番が近づき徐々に焦ってきた | Je commence à stresser. | 刻々と増す緊張感を友人に伝える |
| 落ち着きがなくソワソワする | Je suis un peu nerveux / nerveuse. | 興奮や神経の高ぶりを客観的に表現 |
| 周囲の重苦しい空気で体が硬い | Je suis tendu(e). | 張り詰めた空気や肉体的なこわばり |
フランス語では「何が原因で、どんな状態になっているか」で言葉を選びます。精神的なプレッシャーなら stress、人前のあがりなら trac、全身の硬直なら tendu と整理しておくと迷いません。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「緊張」は心地よい集中から極度の恐怖まで広くカバーしますが、フランス語は感情の質ごとに単語を切り離す発想を持ちます。
- tension（緊張・張力）をそのまま感情に使ってしまう:「J'ai de la tension」と言うと「高血圧がある」という医学的な意味になり、不自然です。
- nerveux を「怒っている」と誤解される: nerveux は「神経質・イライラしている」の意味も含むため、単独で強く言うと機嫌が悪いように聞こえることがあります。un peu（少し）などを添えて和らげるのが無難です。
J'ai de la tensionと言うと「高血圧がある」という医学的意味になり不自然です。
イライラしていると誤解されやすいため、un peuなどを添えて和らげると無難です。
直訳による誤解を防ぐためのポイントを2点確認しておきましょう。
言われたときの返事
- Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer. — 心配しないで、全部うまくいくよ。
- Respire un grand coup, ça va aller. — 深呼吸して、大丈夫だから。
- C'est normal d'avoir le trac ! — 緊張するのは当たり前だよ！
- Détends-toi, tu t'es bien préparé(e). — リラックスして、しっかり準備したんだから。
- Courage, je suis avec toi. — 頑張って、応援しているよ。
Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.（心配しないで、全部うまくいくよ）
Respire un grand coup, ça va aller.（深呼吸して、大丈夫だから）
C'est normal d'avoir le trac!（緊張するのは当たり前だよ！）
Courage, je suis avec toi.（頑張って、応援しているよ）
相手を励ましたり落ち着かせたりするときに使える代表的な返答です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「良い緊張感」はどう言いますか？
- 集中力が高まっている前向きな緊張感は un bon stress と表現できます。「C'est un bon stress qui m'aide à me concentrer.（集中を高めてくれる良い緊張感です）」のように使います。
- Q. nerveuxとstresséの違いは？
- nerveux は神経が高ぶって手足が動いたり落ち着かない「興奮・そわそわ」、stressé はプレッシャーで胸が押しつぶされそうな「精神的負担」に焦点を当てる違いがあります。
- Q. 初対面で緊張していると伝えるには？
- 「Je suis un peu timide / stressé(e).（少し人見知り・緊張しています）」と un peu（少し）を添えて伝えると、相手に気負いを感じさせず自然で柔らかな印象になります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法最重要動詞êtreとavoirの現在形フランス語の代名動詞の活用と4つの意味分類まとめ