モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 急いでいる

「急いでいる」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「急いでいる」のフランス語の言い方（7通り）

1. 01Je suis pressé(e).

   ふつう｜日常で

   最も一般的で日常的に広く使われる表現です。自分が時間に追われている状態を表します。女性が話す場合は綴りに e を加えて pressée とします。Excusez-moi, je suis pressé(e).（すみません、急いでいて）のように前置きとしてよく添えられます。

2. 02Je suis un peu pressé(e).

   ふつう｜穏やかに

   un peu（少し）を加えることで、角を立てずに柔らかく伝える穏やかな表現です。立ち話を手短に切り上げたいときや、店員に少し急いでほしいことを控えめに伝える際に重宝します。相手への配慮が感じられる便利な一言です。

3. 03Je dois me dépêcher.

   カジュアル｜自分を急かす

   「急がなきゃ」と自分を行動へ駆り立てるカジュアルな表現です。代名動詞 se dépêcher（急ぐ）を用い、具体的な行動を急ぐニュアンスを持ちます。時計を見て予定の時間に遅れそうなとき、独り言や親しい間柄でよく使われます。

4. 04Il faut que je me dépêche.

   ふつう｜急いで出るとき

   非人称構文 il faut que... を用いた表現で、「急いで出かけなければならない」という義務感を表します。接続法 dépêche を伴います。友人宅を辞去するときや、次の予定に向けてその場を立ち去る場面で自然に使えます。

5. 05Je suis pressé(e) par le temps.

   丁寧｜仕事で

   「時間に追われている」という意味のフォーマルな言い回しです。職場での納期や会議前の多忙な状況を丁寧に説明する際に適しています。ビジネスメールや同僚・上司との会話で、締切が迫っている理由を伝える際に役立ちます。

6. 06Dépêche-toi, on n'a plus beaucoup de temps !

   カジュアル｜家族や友達に｜急いで、もうあまり時間がない！

   家族や友人など親しい相手に「急いで、もう時間がないよ！」と促すくだけた命令形です。tu の相手への表現なので、目上の人には使えません。外出直前に支度が遅い相手を急かしたい場面の定番フレーズです。

7. 07C'est urgent, pouvez-vous ~ ?

   丁寧｜急ぎの依頼｜急ぎです、〜していただけますか？

   「至急の案件なのですが、〜していただけますか？」と丁寧に依頼する表現です。urgent は「緊急の」を意味し、業務の優先対応を頼む際に最適です。pouvez-vous の後ろに動詞の原形を続けて具体的な依頼内容を伝えます。

場面別の使い分け

自身の「心理的・状況的な焦り」を述べる場合は形容詞 pressé(e) を使い、「急いで動く」という動作そのものを指すときは動詞 se dépêcher を選ぶのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「急ぐ」は状態にも動作にも使えますが、フランス語では状態を表す pressé と動作を表す dépêcher を明確に区別します。

• J'ai urgent. という誤り：urgent は事態が緊急であることを表す形容詞であり、人を主語に「急いでいる」とは言えません。C'est urgent. や Je suis pressé(e). と表現します。
• 目上の人に Dépêchez-vous! と言う：文法的には敬称ですが、命令形は強い響きを持つため失礼にあたります。ビジネスでは Pourriez-vous traiter cela en priorité ?（こちらを優先いただけますか）のように婉曲に頼みます。

言われたときの返事

• D'accord, je vous laisse alors. — 分かりました、ではお引き止めしませんね。
• Prenez votre temps. — どうぞご無理なさらず、ごゆっくり。
• Ne vous inquiétez pas, je fais au plus vite. — ご心配なく、できる限り急ぎます。
• Pas de problème, on se voit plus tard ! — 大丈夫だよ、また後で会おう！

よくある質問

Q. pressé と dépêcher の違いは？

pressé は「急いでいる状態（時間がない）」を表す形容詞で、être と組み合わせて使います。一方 dépêcher は se dépêcher の形で「（行動を）急ぐ」という動作そのものを表します。状況説明か行動促進かで選びましょう。

Q. 女性が書くときの注意点は？

Je suis pressé のように形容詞を使う場合、話し手が女性なら性数一致により末尾に e を加えて Je suis pressée と書きます。発音は変わりませんが、メールやメッセージのやり取りでは綴りに注意が必要です。

Q. 店で注文を急いでほしいときは？

Je suis un peu pressé(e). と伝えた上で、Pourriez-vous servir rapidement ?（早めに出していただけますか）などと添えると丁寧です。高圧的にならず、理由を添えてお願いするのがフランスでは好まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「急いでいる」を引く