モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 大丈夫です

「大丈夫です」はフランス語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

「大丈夫です」のフランス語の言い方（9通り）

1. 01C'est bon pour ~.

   カジュアル｜予定に了承｜〜で大丈夫です。

   日時や提案に「〜で大丈夫です」と同意する日常表現です。友人や同僚に対して気軽に日程調整をする際によく使われます。文末に C'est bon pour moi.（私は大丈夫です）のように続けると自然です。

2. 02Pas de problème.

   カジュアル｜依頼に応じる｜問題ありません。

   頼まれごとに対して「問題ないよ、大丈夫」と引き受ける定番の表現です。親しい間柄で気兼ねなく使えます。相手に感謝された際の「どういたしまして」のニュアンスで使われることも多いです。

3. 03Ça ne pose pas de problème.

   ふつう｜相手を安心｜問題ありません。

   「何ら支障はありません」と相手の心配を和らげる落ち着いた表現です。同僚や顧客に対して使え、丁寧すぎず失礼にもならない適度な距離感を保てます。文頭に Oui を添えて快諾を示すこともあります。

4. 04Oui, pas de problème.

   ふつう｜依頼を快諾｜はい、問題ありません。

   相手の依頼や質問に対して「はい、大丈夫ですよ」と気持ちよく応じる言い方です。単に承諾するだけでなく、前向きに引き受ける姿勢が伝わります。日常会話から職場でのやり取りまで幅広く役立ちます。

5. 05C'est bon comme ça.

   ふつう｜変更不要｜このままで大丈夫です。

   現状のままで「これで大丈夫です」「変更は不要です」と伝える表現です。買い物のレジ袋を断る際や、仕上がりを確認されたときによく使います。Merci を添えると角が立たず親切な印象になります。

6. 06Oui, ~ heures me conviennent.

   丁寧｜時間に了承｜はい、〜時で大丈夫です。

   指定された時間に対して「はい、〜時で大丈夫（都合が良い）です」と丁重に伝えるビジネス向けの表現です。動詞 convenir を使うことで、目上の人や取引先に対しても失礼なく返答できます。

7. 07Ça vous va ?

   ふつう｜相手に確認｜それで大丈夫ですか？

   自分の提案に対して「これで大丈夫ですか？」と相手の都合や意向を尋ねる表現です。vous を使うため、職場の同僚や初対面の相手にも適しています。親しい間柄なら Ça te va ? と言い換えます。

8. 08Est-ce acceptable pour vous ?

   丁寧｜正式に確認｜これで問題ありませんか？

   提案や条件が相手にとって「受け入れ可能（大丈夫）でしょうか」と正式に伺う丁寧な表現です。ビジネスの商談や契約条件の確認など、改まった場面で相手の合意を慎重に取り付けたいときに適しています。

9. 09Ça va.

   ふつう｜体調や様子

   体調や状況について「大丈夫です」と答える最も基本的な表現です。心配してくれた相手に返答する際によく使います。Merci, ça va. のように感謝を一言添えると、より自然で好印象を与えられます。

場面別の使い分け

日本語の「大丈夫」は承諾・辞退・体調など用途が広すぎますが、フランス語では「何が大丈夫なのか」に応じて動詞や構文を明確に使い分けます。相手との距離感や状況に合わせて選んでみましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」を何でも Ça va で済ませようとするのは典型的な誤りです。相手の提案に同意するときに単に Ça va. とだけ返すと、不機嫌そうに聞こえたり、体調の話と誤解されたりすることがあります。

また、遠慮から断るつもりで「大丈夫です」と言いたいときに C'est bon. とだけ返すと、肯定して承諾したと受け取られる危険があります。

• 断る場面での曖昧な返答: 辞退したいときは「Non, merci.」とはっきり言わないと、相手には肯定と捉えられがちです。
• 依頼の引き受けに「Je suis d'accord.」: 単純な頼まれごとには大げさすぎるため、「Pas de problème.」が自然です。

言われたときの返事

• Merci beaucoup. — どうもありがとうございます。
• Parfait, merci. — 完璧です、ありがとう。
• Très bien, on fait comme ça. — とても良いですね、そのようにしましょう。
• Entendu, à tout à l'heure. — 了解しました、後ほど。

よくある質問

Q. レジで「レジ袋は大丈夫です」と断るには？

Non, merci. C'est bon comme ça. と伝えるのが自然です。フランス語では辞退する意思をまず「Non, merci」と明確に言うことが誤解を防ぐポイントです。

Q. ビジネスメールでの「日程は大丈夫です」は？

Oui, cette date me convient parfaitement. や Le 10 mai me convient. のように動詞 convenir を使うと、丁寧で誠実な返信になります。

Q. 体調を心配されたときの「大丈夫」は？

Oui, ça va, merci. や Je vais bien, ne vous inquiétez pas. と答えます。心配してくれたことへの感謝を一言添えると、相手に安心感を与えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法移動の動詞allerとvenirの現在形

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「大丈夫です」