Pas de problème.

意味

問題ありません。

解説

差し支えないことを伝える表現。相手の依頼や感謝に対し気軽に応じるときに使い、ややくだけたニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、気軽なお願いを引き受けたり、お礼やお詫びに対して「気にしないで」と返したりする場面で使います。ややくだけた響きがあり、ビジネスの改まった場面や目上の人相手には避けるのが無難です。

言い換え・似た表現

• Il n'y a pas de problème.

  問題ありません。　（省略のない形で、少し丁寧な響きになります。）

• De rien.

  どういたしまして。　（お礼に対して軽く返すときの最も定番な表現です。）

• Pas de souci.

  心配いりません。　（非常にくだけた若者言葉で、日常会話で多用されます。）

• Ce n'est rien.

  たいしたことではありません。　（お詫びやお礼に対して「大したことない」と宥める表現。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  本当にありがとうございます。

• C'est gentil.

  ご親切にどうも。

よくある間違い

• ✕ 目上の人やお客さんに対して Pas de problème. と答える

  ○ Je vous en prie. や Avec plaisir.

  くだけた表現のため、ビジネスや改まった席では失礼に聞こえます。