Ça vous va ?の意味「それで大丈夫ですか？」使い方・例文

意味

相手の提案が問題ないか確認する。日常の約束や提案の可否を丁寧にたずねる表現で、カジュアル過ぎない響きがある

Ça vous va si on se voit à 15 h ?

15時に会うので、それで大丈夫ですか？

はい、大丈夫です。

丁寧待ち合わせの日時や場所を決めるとき、仕事の打ち合わせで提案への合意を得たいときによく使われます。相手に敬意を払う「ヴ（あなた）」を用いているため失礼にならず、ビジネスから日常会話まで幅広く重宝する表現です。

✕ 相手の意見を聞くつもりで「Ça va ?」だけで済ませる
○ Ça vous va ?
「Ça va ?」は単なる体調や様子の確認になり、提案への可否を問う意味になりにくいためです。

Q. 服の試着時にも使えますか？

はい、使えます。「サイズやデザインが似合っていますか？」という意味になり、店員が客に尋ねたり、同伴者に似合っているか確認したりする際によく耳にする定番の表現です。

Q. 答えるときは何と言えば良い？

相手の「ヴ（あなた）」を「ム（私）」に変えて「ウィ、サ・ム・ヴァ（はい、それで良いです）」と答えるのが基本です。問題がなければ「トレビアン（とても良い）」を付け加えると気持ちよく伝わります。