~ peut-il être payé en ~ ?

意味

〜は〜で支払えますか？

解説

支払い方法の可否を尋ねる表現。店や窓口で特定の手段で払えるかを直接確認する時に使い、丁寧で中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや店舗、公共窓口などで、料金や特定の品物が現金・カードなど希望する手段で支払えるか確認する際に使います。倒置疑問文を用いた受動態の形式であるため、改まった場面でも失礼にならず、丁寧で中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut payer en liquide ?

  現金で支払うことはできますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Puis-je payer par carte bancaire ?

  クレジットカードで支払えますか？　（私を主語にした、非常に丁寧で改まった表現です。）

• Vous acceptez les chèques ?

  小切手は受け付けていますか？　（店側を主語にした、シンプルで一般的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous acceptons ce moyen de paiement.

  はい、もちろんです。そのお支払い方法をご利用いただけます。

• Désolé, nous ne prenons que les espèces.

  申し訳ありません、当店は現金のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Ça peut être payé avec carte ?

  ○ Ça peut être payé par carte ?

  カード決済には前置詞「avec」ではなく「par」を使います。