Est-ce que ~ vit avec vous ?の意味・使い方・例文

意味

誰かが一緒に暮らしているかを確認する問いかけ。生活の状況を穏やかに確かめたいときに使う

あなたの新しいルームメイトは一緒に暮らしていますか？

Pas encore, il n'arrive que la semaine prochaine.

まだです。彼は来週にならないと来ないです。

ゲームで覚える・約 1 分

Est-ce que ~ vit avec vous ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手の家族構成や現在の生活状況について尋ねる場面で使います。行政の手続きや病院の問診のほか、日常会話でペットや家族について話題が及んだ際にも用いられます。立ち入った印象を与えずに、状況を穏やかに確認できる表現です。

✕ Est-ce que ~ habite avec vous ?
○ Est-ce que ~ vit avec vous ?
間違いではないですが、生活を共にする意味では vivre の方が自然です。

Q. vivre と habiter の違いは何ですか？

habiter は単に「特定の場所に住む」という所在を表すのに対し、vivre は「生計や日常の暮らしを共にする」という生活そのもののニュアンスを含みます。そのため同居相手を尋ねる際は vivre が好まれます。

Q. 親しい相手に聞くときはどう変えますか？

相手と親しい間柄なら、vous（あなた）を toi（きみ）に変えて「Est-ce que ~ vit avec toi ?」とするか、倒置や疑問詞を使わずに「Il vit avec toi ?」と語尾を上げて尋ねるのが自然です。