Je suis venu pour ~.

意味

私は〜のために来ました。

解説

来た理由を伝える表現。来訪の目的を簡潔に述べるときに使い、会いに来たのか用事で来たのかを続けて示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や企業の受付、病院、店舗などを訪れた際に、用件や目的を簡潔に切り出す場面でよく使われます。初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず、単刀直入に来訪理由を伝えられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je viens pour...

  〜のために来ています。　（現在形を使うことで、まさに今受付にいる臨場感が出ます。）

• Je suis là pour...

  〜のためにここにいます。　（より口語的で、カジュアルな場面でも多用されます。）

• Je viens vous voir concernant...

  〜の件で伺いました。　（より改まった響きになり、ビジネスに適しています。）

言われたときの返し方

• Très bien, vous avez rendez-vous ?

  かしこまりました。ご予約はございますか？

• D'accord, asseyez-vous un instant, s'il vous plaît.

  承知いたしました。少々腰掛けてお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 女性が書く・話すときに「Je suis venu」のままにする

  ○ Je suis venue pour...

  話者が女性の場合、複合過去の過去分詞の語尾に e を補う必要があります。