Combien de ~ avez-vous prises ?

意味

〜をいくつ取ったのですか？

解説

過去に取った数を尋ねる表現。丁寧に相手の取った個数を確認するときに使い、目的語が女性名詞複数だと過去分詞が女性複数形で一致する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が過去にいくつ何か（写真や休暇、薬など女性名詞のもの）を取ったのかを丁寧に尋ねる場面で使います。目上の人や顧客、初対面の相手に対して礼儀正しく個数や数量を確認できる、フォーマルで改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Combien de ~ vous avez prises ?

  〜をいくつ取ったのですか？　（倒置をしない日常会話で一般的な表現です。）

• Combien de ~ tu as prises ?

  〜をいくつ取ったの？　（友人や家族に対して親しみを込めて尋ねる形です。）

• Vous en avez pris combien ?

  それをいくつ取られたのですか？　（中性代名詞を使い、口頭で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• J'en ai pris deux.

  2つ取りました。

• Je n'en ai pris aucune.

  ひとつも取っていません。

よくある間違い

• ✕ Combien de photos avez-vous pris ?

  ○ Combien de photos avez-vous prises ?

  直接目的語（写真・女性名詞複数）が動詞より前にあるため、過去分詞の一致が必要です。