Pouvez-vous m'envoyer ~ par ~ ?

意味

私に〜を〜で送っていただけますか？

解説

依頼の丁寧な表現。契約書や資料をメールで送るよう頼む場面で使い、問いかけの語調が穏やかでビジネスでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、資料や契約書などをメールや郵送で送ってほしいと依頼する場面で使います。丁寧な問いかけの形をとっているため角が立たず、取引先や同僚に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'envoyer les documents par courriel ?

  書類をメールで送っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より一層丁寧で控えめな響きになります。）

• Merci de m'envoyer le devis par mail.

  見積書をメールでお送りください。　（ビジネスメールで定番の表現。簡潔に依頼するニュアンスです。）

• Tu peux m'envoyer la photo par message ?

  写真をメッセージで送ってくれる？　（親しい友人や同僚に対して気軽に頼むカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• C'est noté, je vous l'envoie dans la journée.

  承知いたしました、本日中にお送りします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'envoyer le document en mail ?

  ○ Pouvez-vous m'envoyer le document par mail ?

  通信手段や送付方法を表す前置詞は、一般的に「アン」ではなく「パール」を使います。