Une personne peut-elle ~ pour moi ?

意味

誰か私のために〜してもらえますか？

解説

その場の誰かに短く頼む丁寧表現。職場や家庭で不在の人の代わりに電話対応や簡単な用事を頼むときに使い、簡潔で礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や家庭などで、周囲にいる特定の誰かを指名せず「どなたか〜をお願いできますか」と声をかける場面で使います。手が離せないときに電話対応や簡単な雑用を頼むのに適しており、倒置形を用いることで簡潔ながら礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Quelqu'un peut-il faire cela pour moi ?

  誰か私のためにこれをしてもらえますか？　（日常的により自然で、よく使われる標準的な言い回しです。）

• Est-ce que quelqu'un pourrait faire cela pour moi ?

  どなたか私のためにこれをしていただくことは可能ですか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Quelqu'un peut m'aider ?

  誰か手伝ってくれる？　（同僚や家族に対して気軽に助けを求めるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je m'en occupe.

  はい、私が対応します。

• Désolé, je suis occupé pour l'instant.

  すみません、今は手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Une personne peut-il ~ ?

  ○ Une personne peut-elle ~ ?

  主語の単語が女性名詞なので、受ける代名詞も女性形の主格にします。

• ✕ 不特定の人に呼びかける際に常に une personne を使う

  ○ Quelqu'un peut ~ ? などの表現も状況に応じて使う

  「誰か」と呼びかける際は代名詞を用いる方が自然な場合も多いです。