Vous vous rendez compte de ~ ?

意味

あなたは〜に気づいていますか？

解説

何かに気づいているか確かめる表現。事実や状況を相手が理解しているかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が置かれている状況の重要性や、事の重大さを理解しているか確認したい場面で使います。職場や公の場で大人同士が話す際に適しており、相手を責め立てずに「把握されていますか？」と冷静に自覚を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Tu te rends compte de la situation ?

  状況に気づいている？　（親しい間柄で相手に状況の自覚を促す表現。）

• Vous êtes conscient de ce problème ?

  この問題を意識されていますか？　（より改まった公的なトーンで認識を問う表現。）

• Vous avez remarqué le changement ?

  変化にお気づきになりましたか？　（単に五感や目で気づいたか尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, j'en suis tout à fait conscient.

  はい、十分に承知しております。

• Non, je ne m'en étais pas rendu compte.

  いいえ、気づいていませんでした。

• Je commence à comprendre la gravité de la situation.

  事の重大さを理解し始めたところです。

よくある間違い

• ✕ Vous vous réalisez ce problème ?

  ○ Vous vous rendez compte de ce problème ?

  英語のリアライズの感覚で使う誤り。実現するの意味になります。

• ✕ Vous rendez compte de la situation ?

  ○ Vous vous rendez compte de la situation ?

  再帰動詞なので代名詞が二重に必要です。省略すると報告の意味になります。