Vous n'allez pas vous en tirer ~ !

Vous n'allez pas vous en tirer ~ !のイラスト

意味

あなたは〜でその場を切り抜けられない！

解説

逃げ切りを許さない宣告。相手が事実を隠したり知らん顔したりする場面で怒りや呆れを込めて使う口語表現。

例文

Vous croyez partir comme si de rien n'était ?

何事もなかったかのように去れると思っているの？

Vous n'allez pas vous en tirer comme si de rien n'était !

何事もなかったかのようにその場を切り抜けられると思うな！

ゲームで覚える・約 1 分

Vous n'allez pas vous en tirer ~ ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が言い逃れや責任逃れをしようとしたり、都合の悪い事実をごまかして立ち去ろうとしたりする場面で使います。対等または下の立場の相手に対し、怒りや強い呆れを込めて「ただで済むと思うな」と釘を刺す口語表現です。

言い換え・似た表現

  • Tu ne vas pas t'en tirer comme ça !

    そう簡単に逃げ切れると思うなよ！　（親しい相手へ直接「こんな風には」と迫る定番形。）

  • Vous n'allez pas vous en sortir à si bon compte !

    そんなに安上がりには済みませんよ！　（少ない代償で切り抜けることを許さない響き。）

  • Ça ne va pas se passer comme ça !

    そうは問屋が卸しませんよ！　（事態そのものを許さない怒りを前面に出す表現。）

言われたときの返し方

  • Mais je n'essaie pas de fuir !

    逃げようとなんてしていません！

  • Écoutez, laissez-moi vous expliquer.

    落ち着いて、説明させてください。

「Vous n'allez pas vous en tirer ~ !」のよくある質問

Q. 文末の波線には何が入りますか？
最もよく使われるのは「comme ça（そんな風に）」や「si facilement（そんなに簡単に）」、「à si bon compte（そんなに安く）」です。ごまかしの安易さを指摘する副詞句が入ります。
Q. 「s'en sortir」との違いは何ですか？
「s'en sortir」は困難から自力で脱出する肯定的な意味でも使えますが、「s'en tirer」は悪事やピンチから罰を受けずに「切り抜ける・逃げ延びる」というニュアンスが強く出ます。

このフレーズの単語を英語では

「Vous n'allez pas vous en tirer ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Vous n'allez pas vous en tirer ~ !」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ