Êtes-vous ici pour ~ ?

意味

ここに〜のために来ましたか？

解説

訪問の目的を丁寧に尋ねる表現。受付や案内で、面会や会議など訪問の目的が何かを丁寧に確認するときに使う、改まった場面で適した礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付やイベント会場などで、来訪者に対して用件を確認する際に使います。初対面の相手や顧客に対して礼儀正しく目的を尋ねる、改まった場面に適した表現です。丁寧で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Vous venez pour la réunion ?

  会議のためにいらっしゃいましたか？　（日常会話でもよく使われる、少しだけくだけた自然な表現です。）

• Quel est l'objet de votre visite ?

  どのようなご用件でしょうか？　（より形式的で、受付やビジネスで頻繁に使われる改まった表現です。）

• Tu es là pour le cours ?

  授業のために来ているの？　（友人や同世代の相手に対して使えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. J'ai rendez-vous avec Monsieur Dupont.

  はい、その通りです。デュポン様とお約束があります。

• Non, je viens plutôt pour les renseignements.

  いいえ、どちらかというと案内をいただきに来ました。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous venu ici pour... ? と過去形にする

  ○ Êtes-vous ici pour... ?

  「今ここにいる」状態を指すため、現在形を用いるのが自然です。