Pouvons-nous signer ~ ?

意味

〜に署名してもよろしいですか？

解説

相手に署名の許可を求める表現。書類や契約書などへの署名可否を丁寧に確認するときに使い、かしこまった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約の締結時や重要書類の受け渡しなど、ビジネスや公的な手続きの場で使います。取引先や窓口の担当者に対して、今この書類にサインをしてよい段階かを確認する丁寧な表現です。双方の合意や準備が整っているかを穏やかに尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Puis-je signer le document ?

  書類に署名してもよろしいですか？　（自分一人が署名する場合に使う、最も改まった表現です。）

• Est-ce qu'on peut signer ?

  サインしてもいいですか？　（日常会話や少しくだけた商談で使われる一般的な表現です。）

• Pouvons-nous passer à la signature ?

  署名の手続きに移ってもよろしいですか？　（合意に達し、正式な調印へ進めるか促す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez signer ici, s'il vous plaît.

  はい、こちらにご署名をお願いいたします。

• Attendez un instant, je dois vérifier un point.

  少しお待ちください、1点確認したいことがございます。

よくある間違い

• ✕ Pouvons-nous autographe le contrat ?

  ○ Pouvons-nous signer le contrat ?

  有名人のサインは名詞のオトグラフですが、公的な署名は動詞シニェを使います。