Je suppose que ~.

意味

私の推測では〜だ。

解説

根拠に基づく推測を表す表現。観察や状況から論理的に考えた結果を述べる際に用い、ややフォーマルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前の状況や集めた情報をもとに、論理的に「〜ということですね」と推測を述べる場面で使います。日常会話だけでなく職場などの改まった場でも自然に使え、相手に柔らかく推測を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• J'imagine que ~.

  〜ではないかと思います。　（感情や状況を想像するニュアンスが強めです。）

• Je présume que ~.

  〜と推測いたします。　（より改まった表現で、ビジネスや公の場で使われます。）

• Je pense que ~.

  〜と思います。　（個人の意見や考えを述べる最も一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Exactement, c'est tout à fait ça.

  その通り、まさにそのようになります。

• En réalité, ce n'est pas tout à fait ça.

  実際は、少し違います。

よくある間違い

• ✕ Je suppose qu'il vienne demain.

  ○ Je suppose qu'il viendra demain.

  肯定文では接続法ではなく直説法を使います。