Pouvez-vous envoyer ~ à votre place ?

意味

あなたのところへ〜を送ってもらえますか？

解説

相手の所在地へ送付を依頼する表現。書類や重要物を相手のオフィスや自宅へ送ってほしいときに使い、確認や住所尋ねが続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や知人に対し、書類や荷物を相手のオフィスや自宅宛てに送るよう手配をお願いする場面で使います。相手の元へ届けてほしい旨を失礼なく伝える表現で、このあとに送付先の住所や担当者名を確認する会話へ続くことが一般的です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous envoyer cela chez vous ?

  そちらのご自宅へそれを送っていただけますか？　（条件法を使い、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• Pouvez-vous faire livrer ceci à votre adresse ?

  こちらをご住所宛てに配達してもらえますか？　（具体的な「住所」を明示し、配達を手配してほしい時に適します。）

• Serait-il possible d'envoyer le document à votre bureau ?

  書類をそちらのオフィスへ送ることは可能でしょうか？　（ビジネスシーンで非常によく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Voici mon adresse.

  はい、もちろんです。こちらが私の住所になります。

• D'accord, je vous transmets mes coordonnées par e-mail.

  承知しました、連絡先と住所をメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ à votre place を「あなたの代わりに」という意味で誤解する

  ○ 文脈に応じて「あなたの居場所へ」または「代わりに」を判断する

  「あなたの代わりに」という意味もあるため、前後の文脈で送付先を指しているか見極めが必要です。