La cause réelle est-elle ~ ?

意味

真の原因は〜でしょうか？

解説

疑いを示す柔らかな問い。可能性を示して相手の説明を促す言い方で、直接的な断定を避けたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや議論の場で、表面的な理由ではなく根本的な要因を丁寧に探りたいときに使います。相手の意見を真っ向から否定せず、「本当のところは〜なのではないでしょうか？」と柔らかく疑問を投げかけ、より深い説明を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la vraie raison est ~ ?

  本当の理由は〜なのでしょうか？　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

• La véritable cause ne serait-elle pas ~ ?

  真の原因はむしろ〜なのではないでしょうか？　（条件法を使い、より控えめに仮説を提案する響きです。）

• Le problème vient-il vraiment de ~ ?

  問題は本当に〜から生じているのでしょうか？　（原因の所在そのものに焦点を当てた問いかけです。）

言われたときの返し方

• C'est effectivement une possibilité à envisager.

  確かにそれは考慮すべき可能性ですね。

• Non, les données montrent que ce n'est pas le cas.

  いいえ、データを見る限りそうではないようです。

• En partie, mais d'autres facteurs entrent en jeu.

  一部はそうですが、ほかの要因も絡んでいます。

よくある間違い

• ✕ La vraie cause est-elle ~ ?（フォーマルな文書で使うこと）

  ○ La cause réelle est-elle ~ ?

  日常会話では vraie でも良いですが、改まった場ではより客観的な réelle が好まれます。