Que me ~ si j'aime ~ ?

意味

私が〜を好むなら、私にどのような〜を提案しますか？

解説

興味に基づいて行き先を相談する表現。現地の人や案内所に自分の好みを伝え、適した観光地やアクティビティを教えてもらうときに使う、控えめに尋ねる口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光案内所のスタッフやホテルのコンシェルジュ、現地の知人にアドバイスを求める際に使います。自分の趣味や関心をあらかじめ提示した上で、それに合ったおすすめを教えてほしいと控えめに尋ねる、親しみやすさと礼儀正しさを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• Que me conseillez-vous si j'aime la nature ?

  自然が好きなら、何をおすすめしますか？　（相手に直接尋ねる、より一般的で丁寧な言い方です。）

• Qu'est-ce que vous me recommandez si j'aime l'art ?

  アートが好きなら、何がおすすめですか？　（話し言葉で非常によく使われる自然な表現です。）

• Si j'aime l'histoire, qu'est-ce qu'il y a à visiter ?

  歴史が好きなら、見学すべき場所はありますか？　（条件を先に提示し、具体的な場所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, je vous conseille de visiter ce musée.

  それなら、この美術館を訪れることをおすすめします。

• Vous devriez absolument faire une randonnée dans les environs.

  それなら絶対に近郊のハイキングに行くべきですよ。