Peut-on manger sur place ?

意味

ここで食べてもいいですか？

解説

店内で飲食できるかをたずねる表現。持ち帰りだけの店もあるので、持ち帰りか店内かを確認するときに使う基本的で礼儀正しい質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋や総菜屋、ファストフード店などで、イートインスペースがあるか店員に確認する場面で使います。持ち帰り専門店かどうかわからないときにも便利です。主語に「オン」を用いた倒置疑問文で、上品かつ丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut manger sur place ?

  ここで食べることはできますか？　（日常会話で最も自然でよく使われる標準的な表現です。）

• On peut manger sur place ?

  ここで食べられますか？　（イントネーションを上げるだけのカジュアルな聞き方です。）

• C'est possible de manger sur place ?

  店内で食べることは可能ですか？　（柔らかく可否を尋ねる表現で、旅行者も使いやすいです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, installez-vous.

  はい、もちろんです。どうぞお座りください。

• Désolé, nous ne faisons que de la vente à emporter.

  申し訳ありません、当店はテイクアウトのみとなっております。

よくある間違い

• ✕ ici（ここで）をそのまま使って Manger ici ?

  ○ Manger sur place ?

  通じますが、店舗内飲食の定型表現は「シュル・プラス」です。