Qu'est-ce qui se passe ?

意味

どうしたの？

解説

今何が起きているかを尋ねる表現だ。驚きや心配を示して目の前の出来事を確認するときに使い、カジュアルからやや丁寧までの場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前で何か異変や騒ぎが起きたときや、相手が取り乱しているときに「何があったの？」「どうしたの？」と尋ねる場面で使います。驚きや心配を込めて状況を確認する表現で、家族や友人から同僚まで幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Il se passe quoi ?

  何が起きてるの？　（語順を変えた口語的なくだけた表現です。）

• Qu'est-ce qui arrive ?

  何が起きているのですか？　（予期せぬ出来事に対して使われます。）

• Que se passe-t-il ?

  何が起きているのですか？　（倒置を用いた改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Rien de grave.

  たいしたことじゃないよ。

• Je ne sais pas du tout.

  全然わからないんだ。