Comment est-ce ~ ?

意味

どうして〜なのですか？

解説

理由や成り行きを尋ねる表現。驚きや困惑を伝え、原因や説明を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬ出来事や納得がいかない状況に直面し、驚きや困惑を込めて理由を問いただす場面で使われます。単に方法を尋ねるのではなく、「一体どうしてそうなったのか」と事の経緯や説明を求めるニュアンスを含みます。日常会話で広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Comment se fait-il que... ?

  どうして〜ということになるのですか？　（やや改まった響きで、不条理さへの疑問を丁寧に問う表現です。）

• Pourquoi... ?

  なぜ〜なのですか？　（最も直接的かつ中立的に理由そのものを尋ねる表現です。）

• Comment ça se fait ?

  どうしてそうなったの？　（親しい間柄でよく使われる、非常に口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une longue histoire.

  話せば長くなります。

• Je n'en ai aucune idée.

  私にもさっぱり分かりません。

• En fait, les choses ont changé au dernier moment.

  実は、直前になって状況が変わったのです。

よくある間違い

• ✕ 単に移動手段ややり方を聞くつもりで強い口調で使うこと

  ○ Comment faites-vous ?

  この形は文脈によって「どうしてそんなことに」という困惑や詰問の響きを帯びるためです。