À moins que ~.

意味

〜がない限り。

解説

条件が満たされない場合のみを示す。従属節には接続法を用いることが多く、予定や制約の例外をやわらかく示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定や約束を立てる際に、「〜という例外がない限りは予定通り進める」と補足を加える場面でよく使われます。相手との会話の中で、不測の事態や都合の変化をやわらかく予防線として提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sauf si tu as un empêchement.

  都合が悪くなければ。　（直説法が続き、日常会話でよりくだけた表現です。）

• À condition que tu sois libre.

  あなたが空いているという条件で。　（例外ではなく、前向きに必要な条件を提示します。）

• Excepté s'il pleut demain.

  明日雨が降る場合を除いて。　（明確に特定の事態を除外するやや硬い言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, on se tient au courant.

  わかりました、また連絡を取り合いましょう。

• Normalement, il n'y aura pas de problème.

  普段通りなら、何の問題もないはずです。