Je n'y peux rien.

意味

私にはどうすることもできない

解説

自分では対処できないことを示す表現。問題が自分の手に負えないことを冷静に伝える場面で使い、責任の所在を説明するときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不可抗力のトラブルや他人の行動など、自分の力ではどうにもならない状況を相手に伝える場面で使います。同僚や友人に対して「私を責められても困る」「お手上げだ」と冷静に、あるいは少し開き直って伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux rien y faire.

  それについて私には何もできません。　（語順が異なるだけでほぼ同義ですが、より直接的な響きです。）

• Ce n'est pas de ma faute.

  私のせいではありません。　（自分の責任ではないことを直接的に主張する表現です。）

• On n'y peut rien.

  どうしようもありません。　（主語を「私たち・人は」にして、一般的な諦めを表します。）

言われたときの返し方

• Je comprends, tant pis.

  わかりました、仕方がないですね。

• Tu es sûr qu'on ne peut rien faire ?

  本当に何も手がないのですか？

• Ce n'est pas grave.

  大丈夫ですよ（気にしないで）。