Je ne sais pas pourquoi.

意味

理由が分からないんだ。

解説

原因が分からないと述べる表現。感情や出来事の理由が分からないと率直に伝える口語で、親しい間柄で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自分の気分や体調の変化、あるいは周囲で起きた出来事について、原因が思い当たらないときに使います。友人や家族など親しい相手に対し、「なぜだか分からないけれど」と素直な心情を吐露するニュアンスでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je n'en ai aucune idée.

  まったく見当もつきません。　（理由の手がかりすら一切ないことを強調する表現です。）

• Je me demande bien pourquoi.

  一体どうしてなんだろう。　（自分自身に問いかけるような、少し思案するニュアンスです。）

• Sans doute sans raison.

  たぶん特に理由はないよ。　（深く考えるほどのことではないと軽く流す言い方です。）

言われたときの返し方

• Ça arrive, ne t'en fais pas.

  よくあることだよ、気にしないで。

• Tu es peut-être juste fatigué.

  ただ疲れているだけかもしれないね。