Puis-je ~ pour aujourd'hui ?

意味

今日のために〜してもいいですか？

解説

許可を求める表現。物や設備を今日だけ借りたいときに相手に頼む言い方で、親しい相手ならくだけた返事もあり得るが基本は丁寧に尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、公共施設などで、道具や備品、部屋などを「今日だけ」一時的に借りたいときに使います。Puis-je はフォーマルな倒置形のため、同僚や上司、初対面の相手に対しても敬意を込めて丁寧に許可を求めることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux emprunter ceci pour aujourd'hui ?

  今日のあいだ、これをお借りしてもよろしいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux vous emprunter ceci juste pour aujourd'hui ?

  今日だけこれをお借りしてもいいですか？　（親しい同僚や知人に向けた、ややくだけた表現です。）

• Serait-il possible d'utiliser la salle pour aujourd'hui ?

  今日のあいだ、部屋をお借りすることは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, servez-vous.

  はい、もちろんです。どうぞ使ってください。

• Désolé, mais j'en ai besoin aujourd'hui.

  すみません、今日は私が使う必要があります。

• Pas de problème, allez-y.

  問題ありませんよ、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Peux-je emprunter votre stylo pour aujourd'hui ?

  ○ Puis-je emprunter votre stylo pour aujourd'hui ?

  フランス語では peux の倒置形は使えず、倒置では puis-je の形を用います。