Est-ce que cela compte pour ~ ?

意味

それは〜として認められますか？

解説

何かが正式に認められるかを問う表現。単位認定や資格扱いの可否を確認するときに使われ、やや公式で堅い語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務課や語学学校の窓口、職場の事務などで使われます。提出した実績や過去の履修歴が、単位や公的な要件として「正式に換算・認定されるか」を尋ねる表現です。やや事務的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça compte pour les crédits ?

  それは単位として認められますか？　（口語でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Est-ce considéré comme une expérience professionnelle ?

  それは実務経験として見なされますか？　（より公的で書類選考などに適した表現です。）

• Est-ce valable pour le diplôme ?

  それは卒業資格として有効ですか？　（有効性そのものを直接尋ねる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait pris en compte.

  はい、しっかりと考慮・認定されます。

• Non, cela ne remplit pas les conditions requises.

  いいえ、必要な条件を満たしていません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que cela compte comme... ?

  ○ Est-ce que cela compte pour... ?

  「〜として算入される」という認定の意味では、前置詞は主に pour を用います。