Voulez-vous parler de ~ ?

意味

〜について話しませんか？

解説

相手に話題を提案する表現。会話を始めるときに使い、礼儀正しく相手の同意を求める語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の相手に対して、特定の話題を切り出す際に用います。相手の意向を尊重しながら丁寧に会話を促す響きがあり、デリケートな話題や仕事の課題について話し合いたい時にも適しています。

言い換え・似た表現

• Tu veux parler de ~ ?

  〜について話したい？　（友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• On peut parler de ~ ?

  〜について話せますか？　（日常会話で幅広く使える、自然で少し砕けた提案です。）

• Aimeriez-vous parler de ~ ?

  〜についてお話しになりたいですか？　（条件法を用いた、より控えめで極めて丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, volontiers.

  はい、喜んで。

• Oui, avec plaisir.

  ええ、ぜひそうしましょう。

• Je préfère ne pas en parler pour le moment.

  今はそのことについて話したくありません。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous parler sur ~ ?

  ○ Voulez-vous parler de ~ ?

  日本語の「〜について」につられて前置詞にスュールを使ってしまう誤りです。