Pouvez-vous mettre ~ sur ma note ?

意味

〜を私の請求に加えてもらえますか？

解説

宿泊費に部屋付けで請求する依頼。ホテルでミニバーやサービス代を自分の部屋の請求に載せてほしいときにフロントに丁寧に頼む表現で、公式な場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのバーやレストラン、スパなどの利用代金を、部屋付け（宿泊時のチェックアウト時の一括精算）にしたいときに使います。フロントや店舗スタッフに対して丁寧に依頼する表現で、格式の高いホテルでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous mettre cela sur ma note de chambre ?

  これを部屋の請求に付けていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• C'est possible de mettre ça sur la chambre ?

  これ、部屋付けにできますか？　（ややカジュアルで、気軽な会話でよく使われます。）

• Pouvez-vous ajouter cela à ma note ?

  これを私の請求に合算していただけますか？　（動詞を変えた、ほぼ同じ丁寧さの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, quel est votre numéro de chambre ?

  かしこまりました。お部屋番号は何番でしょうか？

• Certainement, puis-je avoir votre nom et votre numéro de chambre ?

  承知いたしました。お名前とお部屋番号をいただけますか？