J'ai perdu ~ ; l'avez-vous trouvé ?

意味

私は〜を失くしました。見つけましたか？

解説

何かを失くしたことを伝える表現。相手にそれを見つけたか正式に尋ねる語調で、店員や通行人に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗、ホテル、交通機関の窓口などで落とし物を探している際に使います。自分が物を失くした事実を伝えた上で、相手が見つけて保管していないかを尋ねる表現です。丁寧で改まった響きがあり、店員や見知らぬ人に対して問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi, j'ai perdu mes clés. Vous les avez vues ?

  すみません、鍵を失くしたのですが、見かけませんでしたか？　（倒置を使わず、口頭で自然によく使われる表現です。）

• Je cherche mon portefeuille. Est-ce que quelqu'un l'a rapporté ?

  財布を探しています。どなたか届け出てくださいましたか？　（受付や案内所で拾得物が届いているか確認する言い方です。）

• Auriez-vous trouvé mon sac par hasard ?

  もしかして私のバッグを見つけていらっしゃいませんか？　（条件法を用いて、より控えめで改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, on nous l'a apporté tout à l'heure.

  はい、先ほど届けていただきましたよ。

• Non, désolé, rien n'a été trouvé pour le moment.

  いいえ、申し訳ありませんが、今のところ何も見つかっていません。

• Pouvez-vous me décrire l'objet ?

  どのような物か特徴を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ J'ai perdu mon passeport ; vous avez trouvé ?

  ○ J'ai perdu mon passeport ; l'avez-vous trouvé ?

  フランス語の「見つける」は他動詞のため、何を指すか示す代名詞が必要です。

• ✕ J'ai perdu ma montre ; l'avez-vous trouvé ?

  ○ J'ai perdu ma montre ; l'avez-vous trouvée ?

  失くした物が女性名詞の場合、直前の目的語に合わせて過去分詞に語尾が付きます。