Puis-je mettre ~ ?

意味

私が〜を置いてもよろしいですか？

解説

丁寧な許可の尋ね方だ。倒置の形で控えめに頼むときに使い、店員や年長者に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、他人の家などで、荷物や私物を特定の場所に置いてもよいか尋ねる際に使います。助動詞を倒置させた非常に改まった丁寧な表現で、店員や目上の人、初対面の相手に対して控えめで礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux mettre mon sac ici ?

  ここに私のバッグを置いてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、自然で標準的な丁寧さの表現です。）

• Je peux poser cela là ?

  これをあそこに置いてもいい？　（親しい間柄で使われる、くだけたカジュアルな聞き方です。）

• Pourriez-vous me dire où je peux mettre mon manteau ?

  コートをどこに置けばよいか教えていただけますか？　（条件法を使った、より間接的で非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  ええ、もちろんです。どうぞ置いてください。

• Je vous en prie, faites comme chez vous.

  どうぞ、ご遠慮なさらないでくださいね。

• Désolé, mais cet endroit est déjà réservé.

  申し訳ありませんが、その場所はすでに決まっています。

よくある間違い

• ✕ Peux-je mettre mon sac ici ?

  ○ Puis-je mettre mon sac ici ?

  助動詞の現在形を倒置疑問文にする際は形が不規則に変化するためです。