Avez-vous ~ en taille ~ ?

意味

〜はサイズ〜で取り扱っていますか？

解説

商品がそのサイズで扱われているかを確認する表現。買い物の場面で店員に対応サイズや在庫を穏やかに確認するときに用いる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服屋や靴屋などの買い物で、店頭に並んでいる商品の希望サイズがあるかを店員に尋ねる場面で使います。客から店員への丁寧で落ち着いた問いかけとして定着しており、旅行中のショッピングでも安心して使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez ce modèle en 38 ?

  このモデルの38サイズはありますか？　（日常会話でよく使われる、少し簡潔な表現です。）

• Est-ce que vous l'avez en taille M ?

  これはMサイズでありますでしょうか？　（疑問文の形を整えた、より丁寧な響きの表現です。）

• Auriez-vous cette robe en taille 40 ?

  このドレスの40サイズはお持ちでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで上品に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Je vous l'apporte.

  はい、ございます。お持ちしますね。

• Je vais vérifier en réserve, un instant s'il vous plaît.

  バックヤードを確認してまいります。少々お待ちください。

• Désolé, nous sommes en rupture de stock pour cette taille.

  申し訳ありません、そのサイズはあいにく品切れです。