~ a-t-il été refusé ?

意味

〜は拒否されましたか？

解説

拒否されたかを確認する表現。通知や報告の後に結果を確かめる丁寧でやや事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザやローンの申請、提案書や支払いが却下されたのではないかと確認する場面で使います。役所、銀行、取引先などとのやり取りに適した、丁寧でやや事務的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela a été refusé ?

  それは拒否されたのですか？　（日常会話でもよく使われる一般的な聞き方です。）

• Ma demande a été rejetée ?

  私の申請は却下されましたか？　（倒置を使わない、ややくだけた口語表現です。）

• Le dossier n'a pas été accepté ?

  書類は受理されなかったのでしょうか？　（否定疑問文にして角を立てずに尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, malheureusement.

  はい、残念ながら。

• Non, le dossier est toujours en cours d'examen.

  いいえ、書類はまだ審査中です。

• Pas exactement, il manque simplement une pièce.

  正確にはそうではなく、単に書類が1点不足しているだけです。

よくある間違い

• ✕ La demande a-t-il été refusée ?

  ○ La demande a-t-elle été refusée ?

  主語が女性名詞の場合は、倒置の代名詞を elle にします。