Pouvez-vous fournir l'information en ~ ?

意味

その情報を〜で提供していただけますか？

解説

特定の形式や言語で情報を頼む表現。書式や媒体、言語など具体的な条件を丁寧に指定して依頼するときに用い、相手に選択肢を残す穏やかな語調でフォーマルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的機関の窓口、カスタマーサポートなどで、資料や回答を特定の形式や言語で送ってほしいときに使います。相手に配慮しつつ具体的な希望を伝える丁寧な表現で、メールでも口頭でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me fournir ces informations en français ?

  それらの情報をフランス語でご提供いただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Serait-il possible d'avoir ces données sous format PDF ?

  このデータをピーディーエフ形式でいただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、相手への直接的な負担感を減らした表現です。）

• Pouvez-vous m'envoyer ce document en anglais ?

  この書類を英語で送っていただけますか？　（動詞を「送る」に変えた、日常業務で非常によく使われる形です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite par courriel.

  かしこまりました、すぐにメールでお送りします。

• Malheureusement, nous ne disposons de ce document qu'en français.

  あいにくですが、その書類はフランス語のものしかございません。