Où s'applique ~ ?

意味

どの状況で〜が適用されますか？

解説

適用される状況や条件を尋ねる表現。例外や適用時期を確認したいときに使う会話向けの質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう規則、法律、割引、保険などの条件や対象範囲を確認したい場面で使います。行政窓口、店舗、職場などで、担当者や同僚に対して具体的な適用場面をクリアにしたいときに適しています。実務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dans quelles situations cela s'applique-t-il ?

  どのような状況でこれが適用されますか？　（よりフォーマルで、条件を詳しく問う表現です。）

• Dans quels cas est-ce valable ?

  どのような場合に有効ですか？　（割引券やチケットなどの有効性を尋ねる表現です。）

• Quand est-ce que ça marche ?

  いつこれが使えるのですか？　（日常会話で使えるカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Cela s'applique à tous les résidents.

  これはすべての居住者に適用されます。

• Cette règle s'applique uniquement le week-end.

  この規則は週末にのみ適用されます。