Pouvez-vous faire un point sur ~ ?

意味

〜について現状をまとめていただけますか？

解説

現状を報告する依頼表現。会議やメールで進捗や課題を簡潔に確認したいときに丁寧に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの進捗や案件の現状を簡潔にまとめて報告してほしいときに使います。同僚や部下はもちろん、丁寧な依頼表現のため取引先や上司に対しても会議やメールで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous faire un point sur ce dossier ?

  この案件について現状をまとめていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Où en est ce projet ?

  このプロジェクトの進み具合はどうなっていますか？　（より直接的に現在の進捗度合いを尋ねる表現です。）

• Faisons un point sur la situation.

  状況について現状の整理をしましょう。　（会議などで一緒に状況を確認しようと促す表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, voici un résumé de la situation.

  承知いたしました、こちらが現状のまとめです。

• Tout se passe comme prévu jusqu'à présent.

  これまでのところ、すべて順調に進んでいます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous faire le point de ce projet ?

  ○ Pouvez-vous faire le point sur ce projet ?

  「現状をまとめる」という表現では前置詞「シュール」を使います。