Pouvez-vous faire ~ avant ~ ?

意味

〜を〜の前にしていただけますか？

解説

丁寧な依頼表現。会議や業務で、ある作業を別の期日や出来事の前にしてほしいときに使い、礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やビジネスシーンで、同僚や取引先、部下などに期限を設けて業務を依頼する際に使います。「〜の前にこれを済ませてもらえますか」と礼儀正しく順序や期限を指定できる、実用的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous faire cela avant la réunion ?

  会議の前にこれを行っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Tu peux faire ça avant midi ?

  正午の前にこれやっておいてくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに依頼する表現です。）

• Serait-il possible de le faire avant demain ?

  明日より前にそれを行っていただくことは可能でしょうか？　（可否を柔らかく尋ねる、非常に改まったビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐに取り掛かります。

• D'accord, ce sera fait à temps.

  分かりました、時間までに終わらせておきます。

• Désolé, mais cela risque d'être un peu juste.

  申し訳ありませんが、その時間までには少し厳しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ avant de la réunion

  ○ avant la réunion

  名詞の前に置く前置詞は「アヴァン」単体で使い、不要な前置詞を挟みません。