Sera-t-il en ~ ou en ~ ?

意味

書類は〜で作成されますか、それとも〜で作成されますか？

解説

言語を確認する質問だ。文書をどの言語で用意するかを事務的かつ中立的に尋ねる、丁寧で冷静な表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、契約書や報告書などの文書がどの言語で作成されるかを確認する場面で使います。取引先や同僚に対して事務的かつ中立的に尋ねる表現で、角を立てずに冷静に仕様を確認できます。

言い換え・似た表現

• Ce document sera rédigé en quelle langue ?

  この書類は何語で作成されますか？　（主語を明示し、直接的に言語を尋ねる標準的な表現です。）

• Sera-t-il disponible en français ou en anglais ?

  フランス語版と英語版のどちらで用意されますか？　（文書の「入手可能性」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• En quelle langue sera-t-il préparé ?

  どの言語で準備される予定でしょうか？　（準備される言語全般をすっきりと尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Il sera rédigé en anglais.

  英語で作成される予定です。

• Nous prévoyons de le fournir dans les deux langues.

  両方の言語でご用意する予定です。

よくある間違い

• ✕ 言語の前に「en」ではなく「dans」を使う（例：dans français ou dans anglais）

  ○ Sera-t-il en français ou en anglais ?

  「〜語で書かれる」と言う場合、前置詞は一般的に「en」を用います。