Puis-je me ~ ?

意味

私が〜してよろしいですか？

解説

相手に質問する許可を求める表現。丁寧に質問の許可を得たいときに使い、ビジネスでは前置きとしてよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった席で、相手に何かを尋ねたり確認したりする前に許可を求める際に用います。Puis-je me permettre de vous poser une question ? などの形で定型表現として使われ、相手への強い敬意と謙虚な姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous poser une question ?

  質問してもよろしいですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Pourrais-je me permettre une question ?

  質問させていただいてもよろしいでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁重に尋ねる表現です。）

• Je peux vous demander quelque chose ?

  ちょっと聞いてもいいですか？　（友人や同僚に対して気軽に質問したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous en prie.

  はい、どうぞ。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろんです、どうぞおっしゃってください。