Pouvez-vous utiliser ~, s'il vous plaît ?

意味

〜を使っていただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。店員や同僚などに礼儀正しく頼む際に適し、補足や感謝を添えるとより丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店で特定の支払い方法や割引券の利用をお願いするときや、職場で特定の道具・ツールを使ってもらいたいときに使います。相手に配慮しながらも、こちらの希望を明確に伝える礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous utiliser ceci, s'il vous plaît ?

  こちらを使っていただけないでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que vous pouvez utiliser ce logiciel ?

  このソフトウェアを使っていただけますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• Merci d'utiliser cette carte, s'il vous plaît.

  こちらのカードをご利用いただけますようお願いいたします。　（指示や案内を促すニュアンスを含む、丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, aucun problème.

  はい、もちろんです。問題ありません。

• D'accord, je vais faire cela.

  わかりました、そのようにいたします。

• Désolé, ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、それはできません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous utiliser à ceci, s'il vous plaît ?

  ○ Pouvez-vous utiliser ceci, s'il vous plaît ?

  動詞は前置詞を伴わない直接他動詞のため、直後に名詞を置きます。