Mettez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を整えてください。

解説

相手に何かを整えるよう頼む表現。丁寧な命令で家事や準備を依頼するときに使い、相手にすぐ行動してほしい意図を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家庭や職場などで、相手にテーブルセッティングなどの準備や片付けを促す場面で使います。丁寧に指示を出しつつも、その場ですぐに行動してほしいという意図が込められています。親しい間柄でも改まった状況や、客人を迎える準備の際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Mets la table, s'il te plaît.

  テーブルを整えてね。　（家族や友人に対するカジュアルな依頼です。）

• Pourriez-vous mettre la table ?

  テーブルを整えていただけますか？　（より控えめで相手に配慮した丁寧な表現です。）

• Veuillez mettre la table.

  テーブルをご準備ください。　（書面や業務指示などで使われる、格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout de suite.

  はい、今すぐやります。

• D'accord, je m'en occupe.

  分かりました、私がやります。

よくある間違い

• ✕ Arrangez la table, s'il vous plaît.

  ○ Mettez la table, s'il vous plaît.

  「食卓を整える」という表現には動詞メトルを使うのが自然です。