Ne prenez pas ~ en photo, s'il vous plaît.

意味

〜の写真は撮らないでください。

解説

撮影を控えるよう頼む表現。対象を指定して丁寧に撮影の禁止を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、店舗、イベント会場などで、特定の展示物や人物を撮影しようとしている人に対して注意を促す場面で使います。相手に配慮しつつも、撮影禁止のルールや意思をはっきりと、かつ角を立てずに伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de ne pas prendre de photos.

  写真撮影はご遠慮ください。　（看板や館内アナウンスでも定番の改まった表現です。）

• Il est interdit de prendre des photos ici.

  ここでは写真撮影が禁止されています。　（規則としての禁止を客観的かつ厳格に伝える表現です。）

• Ne me prenez pas en photo, s'il vous plaît.

  私の写真は撮らないでください。　（自分自身を勝手に撮影されたくないときに使います。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

• Désolé, je range mon appareil.

  ごめんなさい、カメラをしまいます。