Pouvez-vous demander au ~ ?

意味

〜に確認していただけますか？

解説

他の人に事実を確かめてもらう依頼表現。相手に誰かに確認してほしいときに使う、カジュアルすぎない丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、オフィスなどで、店員や同僚に「他のスタッフや上司に確認してほしい」と頼む場面で使います。第三者を介して情報を得たいときに適しており、失礼にならずにこちらの要望を伝えられる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous demander au serveur ?

  ウェイターに聞いていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする響きになります。）

• Tu peux demander au chef ?

  シェフに聞いてくれる？　（親しい同僚や友人に確認を頼むときのくだけた表現です。）

• Pouvez-vous vérifier auprès du responsable ?

  責任者に確認していただけますか？　（よりビジネスライクに「事実確認をしてほしい」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je lui demande tout de suite.

  かしこまりました、すぐに確認してまいります。

• D'accord, je vais voir avec lui.

  わかりました、その人に聞いてみますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous demander le directeur ?

  ○ Pouvez-vous demander au directeur ?

  「人に聞く」は前置詞が必要です。目的語を直接続けると意味が通じません。