J'arrive ~.

意味

あと〜で着くよ。

解説

これから到着することを伝える表現。到着までの目安となる時間を続けて伝えるときに使い、口語で具体的な時間を添えて知らせるのに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせ場所に向かっている最中、相手に「あと5分で着くよ」などと到着予定を伝える場面で使います。友人や家族、同僚など親しい相手への連絡に適した口語表現で、相手を安心させたいときによく使われます。

言い換え・似た表現

• J'arrive dans cinq minutes.

  あと5分で着きます。　（前置詞を補った、より標準的で自然な表現です。）

• Je serai là dans dix minutes.

  あと10分でそこに着きます。　（未来形を使い、到着予定をより客観的に伝えます。）

• Je suis presque arrivé.

  もうすぐ着きます。　（具体的な時間を言わず、間もなく着くことだけを伝えます。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à tout de suite !

  了解、またすぐ後でね！

• Prends ton temps, je t'attends.

  急がなくていいよ、待ってるね。

よくある間違い

• ✕ J'arriverai après cinq minutes.

  ○ J'arrive dans cinq minutes.

  「今から〜後」を表すときは前置詞ダンを使い、現在形を使うのが自然です。