Vous pouvez commencer sans moi.

意味

私抜きで始めても構いません。

解説

他者に自分がいなくても始めてよいと伝える許可表現。友人や同僚に気軽に使え、相手の判断に委ねる柔らかいニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や食事会などに自分が遅れる際、同僚や知人に対して先に始めていてほしいと伝える場面で使います。相手を待たせて申し訳ないという配慮を示しつつ、進行を妨げないように促す柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux commencer sans moi.

  私抜きで始めていいよ。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Commencez sans moi, je vous en prie.

  どうぞ私のことは気にせず始めてください。　（より丁寧で、相手への配慮が強く伝わる表現です。）

• Ne m'attendez pas.

  私のことは待たないでください。　（直接的に先を促す、簡潔ではっきりした言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, on commence alors.

  わかりました、では始めますね。

• On t'attend encore quelques minutes.

  あと数分待っているよ。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez commencer sans je.

  ○ Vous pouvez commencer sans moi.

  前置詞の後では主格ではなく強勢形の代名詞を使う必要があります。