レール
意味
- 男性名詞 レール
- 名 軌条
例文
Le rail est rouillé.
レールがさびている。
コアイメージ
長くて丈夫な金属の棒が線路に並び列車の車輪を導くもの。
使い方
類義語との違い
rail: 線路に並び列車の車輪を導く、長くて丈夫な金属の軌条。
voie: 列車が走るために設けられた線路や通路の区間。
voie ferrée: レールや枕木などで構成された、列車が走るための線路部分。
chemin de fer: 鉄道の路線や鉄道そのものを指す表現。
フランス語での定義
Barre métallique longue sur laquelle roulent les roues d'un train.
語源
19世紀に鉄道技術の普及とともに英語の 'rail' から借用され、線路を構成する金属の棒を指す語となった。
コラム
- 線路全体を指すときは『voie』や『chemin de fer』を使うことが多く、'rail' は個々の金属の軌条を指す語であり会話では複数形 'les rails' で言う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
rail をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「レール」はフランス語で何と言う？
「レール」はフランス語で rail と言います。鉄道の線路の鉄製レールを指す男性名詞で、英語と同じ綴りですがフランス語では「ライユ」のように発音します。通常、鉄道の線路は2本1組であるため、複数形の rails として使われることが多くあります。
使い分け
- rail
鉄道やカーテンなどの軌条・レールを指す名詞です。比喩的に「敷かれた進路」という意味でも用いられます。
Le train a déraillé et a quitté les rails.
列車が脱線し、レールから外れました。
よくある間違い
✕ Il marche sur le rail.
○ Il marche sur les rails.
線路を歩く場合、2本のレールを合わせた軌道を指すため複数形にします。
「レール」のよくある質問
Q. 「レールから外れる」は？
列車の脱線は動詞 dérailler を使います。人の生き方などが「レールから外れる」と比喩的に言いたい場合も、同じく dérailler や quitter le droit chemin（正しい道から外れる）などの表現が使えます。
Q. 「線路」全体を指す言葉は？
レールそのものは rail ですが、「線路・軌道」全体を表す語としては voie（または voie ferrée）がよく使われます。駅のホームで「何番線」と言うときも voie を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1