Savez-vous pourquoi ~ ?

意味

どうして〜かご存知ですか？

解説

理由を尋ねる丁寧な言い方。日常会話で使い、相手を詮索しすぎず控えめに理由を問う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して直接「なぜですか？」と問いただすのを避け、柔らかく理由を尋ねたいときに使います。同僚や知人、店員などに対して控えめに質問するのに最適です。相手が理由を知らない可能性も含んだ配慮のある響きになります。

言い換え・似た表現

• Tu sais pourquoi ~ ?

  どうして〜か知ってる？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Est-ce que vous savez pourquoi ~ ?

  どうして〜かご存知でしょうか？　（疑問符の形を整えた、倒置よりも少し日常的な丁寧表現です。）

• Pourquoi ~ ?

  なぜ〜なのですか？　（直接的な問い方で、場合によっては詰問に聞こえることがあります。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parce que ~.

  はい、それは〜だからです。

• Non, je n'en ai aucune idée.

  いいえ、全く見当もつきません。

• Non, désolé, je ne sais pas.

  いいえ、すみませんが分かりません。

よくある間違い

• ✕ Savez-vous pourquoi est-il parti ?

  ○ Savez-vous pourquoi il est parti ?

  間接疑問文の中では主語と動詞を倒置させず、通常の語順にします。