Pourquoi êtes-vous ~ ?

意味

なぜあなたは〜にいるのですか？

解説

居場所や滞在理由を尋ねる。相手がどこにいるか、なぜそこにいるのかを確認する場面で使い、礼儀正しい言い方だが親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が特定の場所や国などにいる理由や滞在目的を尋ねる場面で使います。ビジネスや旅先での改まった会話に適した丁寧な響きですが、親しい間柄でも自然に使えます。意外な場所で相手を見かけたときの質問としても最適です。

言い換え・似た表現

• Pourquoi vous êtes là ?

  なぜここにいるのですか？　（語順を倒置しない、日常会話でよく使われる話し言葉です。）

• Qu'est-ce qui vous amène ici ?

  どのようなご用件でこちらへ？　（「何があなたを連れてきたか」という洒落た丁寧な表現です。）

• Pourquoi tu es là ?

  どうしてここにいるの？　（親しい友人や家族に対して親しみを込めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis ici pour le travail.

  仕事でここにいます。

• Je suis là en vacances.

  休暇でこちらに来ています。

• Je suis venu voir des amis.

  友人に会いに来ました。

よくある間違い

• ✕ Pour quoi êtes-vous ici ?

  ○ Pourquoi êtes-vous ici ?

  「なぜ」を意味する疑問詞は1語で綴るのが正しく、分けると意味が異なります。